1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[鐘が鳴る]
-[チョークの擦り傷]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
教育権利保護局
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
すべてのレポート
原則として機密として扱われます
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
私たちの学校を助けてください
これは正しくありません
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
これが私たちの学校の日常生活です
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
本当にめちゃくちゃだ
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
助けに来てください、ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[不安な音楽が流れます]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
私たちの先生には本当に悪いと思います
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
学生の暴露
教師を暴行したのは誰ですか
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
教師に対する深刻な暴行を報告する
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[あえぎ声]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
私たちは最近それを発見しました
ERPB 作成の背後にある理由
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
若い教師の死でした
約 2 年前
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
私たちが学んだように、この教師は
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
娘でした
現在の教育大臣
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
そして ERPB の創設者、Choi Gang-Seok 氏
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
教師が
ナ・ファジン警部の婚約者でした。
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
それを信じるべきですか
教育権利保護局
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
道徳的信念から生まれました
そして崇高な理想は？
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
これらの個人は指導を受けません
善意または公務による。
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
彼らの行動は動機のみによる
復讐と報復への渇望によって
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
これは個人的な復讐です。
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[ファジン] イム・ハンリムです。
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[音楽が消えていく]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
何をしているのですか？
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
-ただ何かを見ていたんです。
-ああ、分かった。
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
さあ行こう。
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
先生、何が起こったかわかりましたか
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
記者会見で？
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
うん。
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
彼らが言ったことは本当ですか?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
はい、すべて本当です。
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
ハンリム、このままここに立っていれば、
私たちは会議に遅れます。来て。
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[キーボードのカタカタ音]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[グンデ] 誰もいないよ
これだけの作業が終わったら。
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[ため息]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[ため息]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
このチームは何も提供しません
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
～による成長または学習の余地
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
その無知で専門的でない性質。
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
これに加えて、横暴なリーダーシップ、
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
そして本当に予測できない
私の現在の役割に成長の余地はありません。
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
「したがって、私はお願いします
任務の譲渡です。」
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[スパッター] 私はただ…
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[ファンキーな音楽が流れます]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[ため息]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
グンデ次長。
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
はい？
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
この使用しているフォントは何ですか?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
すべてはっきりと読むことができます。
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
お客様？
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
このフォントを使ってみましょう
今後はすべての公式文書に記載されます。
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[グンデが息を吐く]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[ため息]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[ガンソク] ああ…
-[息を呑む]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
そして、副官…（笑い）
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…あなたが入力したリクエストは機能しません。
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
転送したい場合
この部門の外で、
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
私を説得するためにもっと良いものを見つけてください。
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
来なければなりません
辞める本当の理由がいくつかあります。
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
したがって、それ以下のものは
私にはただ愚痴を言っているようにしか聞こえません、わかりますか？
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
おはようございます、先生。
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
二人とも先に進む必要があります！
一日中はありません！
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
- 時間を見てください!
-[息を呑む]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
安全。
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[ゆっくりと息を吐き出す]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[グンデ] 報告を受けました。
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
チュクミョンからです
外国語学校、
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
学生の一人がどこで
教師を暴行した。
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
ご覧のとおり、かなり真剣です。
彼は今スクリーン上にいます。
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
本レポートの参考人
教育者仲間です
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
暴行が起こったときにそこにいたのは誰ですか。
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
送ることもできました
事件の証拠ビデオ。
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-ビデオを再生してください。
-はい、先生。
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[先生] パク・ヒョンウン!
何をしていると思いますか?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
あなたは良い学生ですね。
このように行動できるという意味ではありません。
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[先生のうめき声]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[生徒たちのざわめき]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
チョンさん、大丈夫ですか？
どうしたの？
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[緊張感のある音楽が流れる]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[男の子 1] 何が起こったのですか?
-ヒョンウン、なぜ?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[うめき声]
-[男性] それで十分です。
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[少年2] チョンさん、大丈夫ですか？
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
レッスンを教えてください
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
チョクミョン外国語高等学校
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
おっと。ここは高校ですか？
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
そうは思わない
私は以前にこのようなものを見たことがある。
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
うーん、うーん。私は当然知っている。
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[ハンリム] 最高だと聞いたんですが、
インターナショナル高校の中でも、
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
しかし、これは印象的です。
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
どうですか、皆さん、先に進んでください。
すぐに追いつきます。
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
彼の声が聞こえましたね。
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
大学に入学する
成績だけが影響するわけではありません。
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
ソウル大学のようなもの
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[Mr. Cheon] 見てみました
この特定の生徒のレポートで
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
そして彼の公衆の面前で…
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
この学校を知っていましたか
実はつい最近のこと
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
トップの一人として知られるようになった
その国のインターナショナル高校？
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
この急速な上昇の主な原因は、
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
スター教師の到着に、
チョン・サンヨルさん。
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
彼の授業を受けて、生徒たちは次のようになり始めました。
有名大学に合格し、
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
この学校を変えたのは
今日の状況に。
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
これもすべて彼の努力のおかげです。
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
それで、彼は良いです
学生を大学に入学させるには？
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
それはむしろ彼の教育に対する情熱に関係しています。
彼の態度、そしてロールモデルであること。
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
ロールモデル?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[氏。 Cheon] …教師としては大変です…
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
それでは、なぜ誰かが彼を殴ったのでしょうか？
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[男性] 全く違います。
あなたが達成していること…
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[ファジン] ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
でも私はいつもあなたに会いたかったのです。
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
私は何年も前に自分自身に約束しました。
お会いする機会がありました、ありがとうございます。
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-ああ、そうですか？
-うん。
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
-(笑)
-ああ。
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[ファジン] 自己紹介をさせてください。
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
私はERPBの検査官です。
私の名前はナ・ファジンです。
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
こんにちは。
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[ファジン] 実は感謝です
オンライン講義へ
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
私が受け入れられたこと
陸軍士官学校に入学。
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
まあ、すべてを自分の手柄にするつもりはありません。
きっととても頑張ったんだと思います。
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
実は、先生、えー、こんなことを聞いて申し訳ありませんが、
でもあなたはこの一言を繰り返しました…
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
うーん…
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
うわー、信じられない。 （笑）
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[Mr.チョン］大丈夫ですか？
-なんてこった？
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
なぜ彼はこのように彼をミーハーにするのですか？
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[ビデオで大騒ぎ]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
警部、行動してもいいですか
こんなことは決して起こらなかったのですか？
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
中間試験
はすぐそこです。
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
あなたはそれらがどれほど重要であるかを知っています
ヒョンヌたちにとっても。
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
分かるけどヒョンンの行動は
罰を免れることはできません、先生。
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[吸入する]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[ため息]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
一つ聞いてもいいですか？
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
行き過ぎていたらごめんなさい、
しかし、本当に尋ねなければなりません。
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
もちろん。どうぞ。
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
よろしければ、
教えていただけますか
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
あなたがいつも繰り返していたあのセリフ
授業の終わりに、
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
あなたが言うとき、
「自分の可能性を信じてください。」
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-真剣に？ （笑）
-[ファジン、笑います]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
まあ、私にはできませんでした
機会を断ります。
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-特にここにチョークがあるとき。
-(笑)
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
それで、もう一度だけいいですか？
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-ああ、わかりません、警部。 [笑い]
-[ファジン、笑います]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[Mr.チョンがうめき声を上げる]
-ああ、くそー
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
自分の可能性を信じなければなりません。
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
-(笑)
-[笑い]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[ハンリムの鼻歌]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[興味深い音楽が流れます]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
（笑）
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[ため息]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
おっと。
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-ああ、触らないでもらえますか？
-これは一体何ですか？
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
残ったもので購入しました
私の最初の給料のこと。
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
新しい…デュアルモニターセットアップ。
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
そのうちの 1 つはタッチ スクリーンであり、
どこにでも、何にでも取り付けることができます。
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
すごいじゃないですか？
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
ああ、それはただのコンピューターです。
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
まあ、実際にはそれ以上のものです。
完全にポータブルなセットアップです。
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
画面解像度は16:9です
そしてHD品質。
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
15.6 インチのモニターにより理想的です
好きなNetflix番組を視聴できます。
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
アスペクト比も最適化されている
完璧なゲーム体験のために。
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
そして、ここにこの小さなものが見えますか？
非常にユニークなUSB-Cポートです。
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
この 1 つのコンセントで両方に電力を供給できます
電源とディスプレイ出力
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
同時に。
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
だから高価なパソコンなんです。
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
非常に素晴らしい。超クール。
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[ため息]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
忍耐
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[音楽が止まります]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[ドアが閉まる]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[ハンリム] それで、あなたはパク・ヒョンウンさんですか？
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[ビデオで大騒ぎ]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
これはあなたのビデオです
先生のチョン先生に暴行を加えた。
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
なぜそれをしたのですか？
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[震える息をする]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
理由を言っても、
私を行かせてくれますか？
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
もちろん、そんなことはありません。
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
私を追放するつもりなら、そうしてください。
私を報告するつもりなら、そうしてください。
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
気にしているふりをするのはやめてください。
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
躊躇しているのがわかります。
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
私を好きですか？
簡単にするには？
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
私の忍耐力を試さないほうがいいでしょう。
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
学校はまだ決まっていない
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
どのような対策をとるべきかについて
パク・ヒョンウンさんの事件について。
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
私がその人でした
誰がそれを事務局に報告したのか、
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
と思ってから
適切な応答を見つけることができるでしょう。
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
この学校の誰もがチョン先生を尊敬しています。
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
教師として、
本当に彼のような人は誰もいません。
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
彼はあなたにやる気を与えてくれるような人です
できる限り最高の教師になるために。
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
当校の理由
という評判を得ています
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
それは単に彼が教え方が上手だからというだけではありません。
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
彼はそういう先生です
あなたと一緒に一晩中起きているのは誰ですか
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
合格通知を待つ間
夢の大学から
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
そしてあなたよりもさらに幸せになるでしょう
合格したとき
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
だからこそ学生たちは
彼を教師にしてもらうなら死ぬだろう。
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
そしてヒョンウンが
そういう人を殴るだろう、
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
ただ何もせずに傍観することはできませんでした。
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
うん。
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
おお！
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
どうしたの？
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-おっと。
-[ハンリムのうなり声]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[ドスンとパンチ]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
このクソガキ！ [荒い息をする]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
男の子は通常何歳で思春期を迎えますか?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
思春期は通常、男の子に始まります
中学1年生の時に
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
そして2年目くらいで終わります
高校で。
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
それで、彼はもうすぐ思春期を迎えます。この子
彼はとても傲慢で、私の言うことさえ聞きません。
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
どうして彼はまだ学校に通えるのでしょうか？彼は最も
おそらくひどい成績を収めているでしょう。なんてひどい。
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
彼はバカじゃないよ。
あなたは結論を急ぎすぎています。
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
私が言おうとしているのは、
あなたは彼を厳しく判断しているかもしれません。
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
どういう意味ですか？
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
パク・ヒョンウンさん。
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
彼は一番の生徒だ。
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
学生成績表
名前 - パク・ヒョンウン
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
冗談ですか？
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
今、私はさらに混乱しています。
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
なぜ彼は彼を殴ったのでしょうか？なぜチョンさん？
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[緊張感のある音楽が流れる]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
試験管理室
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[音楽が消えていく]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
英語科、2026 年第 1 学期
中間試験
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
閲覧禁止
権限のない者に対して
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
ああ。
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
これらは今後の試験ですか?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
はい、そうですね、私は彼らを見守っています。
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
それは私の仕事の一部です
学務部長として。
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
(笑) うわー、それでは試験用紙です
みんなここにいるよ。
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
面白いことに、昔は、
試験勉強をする代わりに、
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
それらを盗むことを夢見ていただろう
友達と一緒に。
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[二人とも笑う]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
もっと楽しかったです
それらを盗む方法を考え出す
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
実際に勉強するよりも。 （笑）
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
私も同じ夢を見ました。うーん。
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
そうは言っていませんよね？
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
ああ、チョンさん。それは本当ではありませんか？
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
まあ、ここに留まるわけにはいかない。
出かけてみませんか？
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
あなたは私にあなたと私が成長したと言っています
同じ夢を持って?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[二人とも笑う]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[ファジン] チョンさん、何か心当たりはありますか？
なぜパク・ヒョンウンがあなたを攻撃したのですか？
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[ため息] 分かりません。
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
何か思い当たることはありますか？
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
最近作成した
才能のある子供のための特別なクラス。
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
ヒョンウンさんはその教室の一員でしたか？
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[氏。 Cheon] 彼は以前私たちに参加していました。
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
しかし、時間が経つにつれて、それは明らかでした
私たちが勉強していたカリキュラム
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
彼のレベルに達していませんでした。
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
数分前に見たように、
まずこの部分を解決する必要があります。
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
先生、私たちはすでにこの問題を解決しました。
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
これらはこのような種類の問題です
私たちは1年目に解決していました。
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
ボード上でわかるように、コード AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
先生、なぜ基本だけを復習するのですか?
これを見直すと役に立つでしょうか？
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
私たちは越えてきました
何日も同じこと。
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
ヒョンウン、私たちと一緒にいてください。
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[氏。チョンはため息をつく]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[暗い音楽が流れます]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
クラスが作成されていませんでした
彼だけを念頭に置いて。
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
他にもありました
それは勉強したかったのです、知っていますか？
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
とにかく、クラスが作成されました
彼の利益のためでもありますよね？ [笑い]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
よくわかりません。
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
結局誰が本当に知っているのでしょうか？ [笑い]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
詳細な学校生活記録
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[ため息] 何が知りたいのですか？
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
私が理解できるように手伝ってもらう必要があります
なぜそんなことをするのか。
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[音楽が消えていく]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
なんでトップの生徒が
先生を暴行？
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
ヒョンウン、それは単純に
意味がありません
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
あなたのような賢い子供ならそんなことはしないだろう
彼の行動の重さを理解してください。
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
神の名の下に何があるか知りたい
彼を殴るようにあなたを押しつけたのですか？
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
あなたの成績があれば、簡単に
フル乗車で一流大学に進学できます。
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
小学校から勉強してきましたね
高校に進学し、トップの生徒になり、
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
すべてを捨てるだけですか？
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
あなたは血と汗と涙を注ぎました
これには何もありません。
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
両親のことも考えたことがありますか
そして彼らが払った犠牲は？
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[泣く]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[Mr. Cheon] 正直に言うと
最近間違いを犯しました。
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[泣く]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
毎年保護者の方にお願いしています
子どもたちの大学について話し合う。
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
でもヒョンウンの両親は生きている
田舎にいて来れなかったので、
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
それで私も行きました。
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
ヒョンウンの韓国料理ビュッフェ
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
彼らはレストランを経営していました。
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
そして彼らはとても忙しかった
結局そこで食べるだけになってしまった
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
彼らの時間を奪いたくなかったから
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
それはどうですか？
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[感動的な音楽が流れます]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[ハンリム] え？
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
まだ彼らに伝えていないのですか？
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[震える息をする]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
私がその人になると思います
彼らに悪い知らせを伝えるために。
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
勇気がない！あなた！
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[ヒョンウンのうめき声]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[ヒョンウンあえぎ声] 放して！
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
私は手放すって言いました！
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[泣き声]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
これは不公平ですか？
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
無力だと感じますか？
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
もう行かせてください！ [泣く]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
なぜですか？
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
それから誰かに助けを求めてください。
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
助けを求めるための最初のステップ
助けを求めています。
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[泣く]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
すみません、ヒョンウンさん。
授業料はまだ支払われていません。
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[男性]やあ、チャンピオン！授業料
今月はまだ支払われていませんよね?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
私たちはレストランでとても忙しかった
それが私の心を忘れてしまったのです。
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
すぐに対処しますので、心配しないでください。
勉強に集中してください。私たちはあなたを信じています!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[ため息]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[ヒョンウン] チョンさんの後
私たちのレストランを訪れました。
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
突然閉鎖を命じられました。
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
どうやら誰かが苦情を言ったらしい
私たちは免許を持っていなかったということ。
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[暗い音楽が流れます]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
それでチョンさんを暴行したのですか？
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
レストランが閉店した後も、
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
両親はまだ諦めるつもりはなかったのですが、
それで彼らは私に家庭教師を見つけてくれました。
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[氏。チョン] わあ、見てください。
あなたはこのテストで素晴らしい成績を収めました。
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
そして、これは簡単な試験ではありませんでした。
家庭教師がいますか？
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
はい、先生。
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
あなたのその家庭教師はきっと良い人でしょう。
彼らの名前は何ですか?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
何？私の家庭教師をやめるつもりですか？
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
私は勉強で忙しいです。
自分のための時間が必要です。
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
それで、チョンさんの名前がついた直後、
私の家庭教師は突然やめることを決めました。
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
それは奇妙だと思いませんか？
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[音楽が消えていく]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[ファジン] 先生、聞いてもいいですか？
なぜこれらの石を拾うのですか？
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
さて、私たちの生徒たちは通常、本を読んだり、
キャンパスにいるときは講義を視聴します。
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
私は彼らにやめろと言うつもりはありません。
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
だから私はそれらを拾います
つまずいて怪我をしないように。
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[息を吐き出す]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[ファジン] ああ。
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
さて、今ならわかります
なぜ人々はあなたを呼び続けるのか
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
ソウルの次になる
教育長。
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
ああ、おかしなことを言わないでください
そういうことでお願いします、警部。
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
ところで、先生、それは、ええと…
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
どちらの立場が高いかというと、
教育長、
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
それとも文科大臣？
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
何？
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
大臣はできる限りのことはやっておりますが、
公平を期すために。
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
ただ私が思っているだけです
いくつかの点が改善される可能性があります。
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
私はただ考えていた、もしかしたら将来的には
私はあなたのために働きます。
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
（笑）
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-本気ですよ、チョンさん。
-やめて。
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[二人とも笑う]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
ところで、ちょっと気になったのですが、
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
ヒョンウンに何をするつもりですか？
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
通常のプロトコルに従います。
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[舌打ち]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
私は彼に同情せずにはいられない。
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
でも罰が当たると思うよ
それが彼が学ぶ唯一の方法かもしれない。
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
あなたが一番よく知っていると思います。
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
事務局は常に最善のことを知っています。
将来の警視。
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
警部、お願いします、それで十分です。
私はただ自分の仕事をしているだけです。
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[ファジン] 本当です。
-[氏。チョン] 赤面してしまいますね。
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
警視さん、ついていきます
石を拾うことであなたの例を示します。
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
お願いします、やらせてください。
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[氏。チョン] それは多すぎます。
-[ファジン] いえいえ、それは嬉しいです。
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[氏。 Cheon のビデオ] まあ、ミヌ、あなたは
インターネット上の子供たちに非常に人気があります。
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
多くの生徒が私が参加すべきだと言いました。
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
ああ、なるほど。
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[Mr. Cheon] 皆さん、こんにちは。
-(笑)
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[Mr.チョンは笑う]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[ミヌ] …最高の教師としての評判
韓国では。あなたの努力は…
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
警部、ヒョンウンを尋問しました。
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
そしてそれが重要だと信じています
彼の話を聞いてもらうために。
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
ブンブンバ！
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-そうだね！
-[ファジン] チョークスナップ。
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
ねえ、ハンリム、知ってるよ、
彼は実際に以前に私のためにこれをしてくれました。
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
ああ、私の時代に戻って、
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
誰もが彼の特徴的なチョークスナップをしました
そして最後の行はお楽しみです。
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
（笑）
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
なぜ課題に集中しないのですか？
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
あなたはいつもの自分ではないようですね、先生。
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
興味がないようですね
この事件を解決する上で。
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
チョンさんの方が大事なようです
事務局の使命よりも。
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
あるいは局の使命かもしれない
ずっと違ってた！
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[ミヌ] さらに印象的なこと
試験が難しくなったということです --
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
何を言ってほしいのですか？
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[ため息]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
あなたはすでに彼を裁いているようですね。
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
あなたは信じているような気がします
学生に責任があるということ。
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
私が言いたいのは、来ましたかということです
ここでもう決心しましたか？
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
人々が言っていることは本当ですか？
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
事務局との取り組み
それは単なる個人的な復讐ですか？
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[ファジン] それなら
何を心配しているのか、
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
仕事に戻ってほしいです。
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[ため息]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
イム・ハンリムさん
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
二人とも集中していきましょうね？
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
クソ！
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
3年生の生徒ランキング
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2位 - チェ・ジフン
先生 - 先生チョン
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11位 - チョン・スジョン
先生 - 先生チョン
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[不審な音楽が流れる]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
ノアビス研究所
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
ノアビス研究所
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[音楽が止まります]
-[叫び声]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[男] あなたは誰ですか?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-[グンデは息を呑む]
-誰があなたをここに入れたのですか？
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
ああ、ちょうど誰かを見つけようとしていたんだ
登録を手伝ってくれる人。
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
どこの学校に通っていますか？
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-チュクミョン外国語学校
-ああ、チュクミョンに行くんですね。
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-うん。
-[男が息を吐く]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
聞いたことがありますか
私たちのプログラムについて何か面白いことはありますか？
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
もちろん。私は聞いた
あなたはこの国で一番でした。
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[そっと笑う]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
残念ながら、登録期間は
終了しましたが、すでに満席となっております。
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
ああ、でもどうして？
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
探していたらこんな感じでした
クラスはみんな空いていたので、私は--
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
私の言ったことを聞きましたね？
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
そうです、満席です。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[男性] ちょっと待ってください。すみません！
-うん？
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
チュクミョンに行ったって言ってたよね？
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-うーん。
-どのクラスで？
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
私は4年1組の英語専門です。
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
ああ、それならあなたは知っているはずです
学級委員長のムン・ヒョノ。
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
はい。ヒョンオさん。ムン・ヒョノさん。
私は彼のことをよく知っています。
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
ああ、私の間違いです。 [笑い]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
4年1組の学級委員長
実はボヒョンです。
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
ああ、そうです、ボヒョンです。
もちろん。私は彼らをよく混乱させます。
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-どのようにして私たちのことを知りましたか？
-はぁ？
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-あなたも学生ですか？
-えーっと…もちろんです。
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-そうそう？
-[グンデ] はい…はい。
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-誰があなたを送ったのですか？
-[ヒョンジュ] グンデ！
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
-まさか、グンデさん！
-[グンデ] おお！ヒョンジュさんですか？
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
私はあなたに腹が立っています。
転校するときは教えてくれませんでした。
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-今はどこの学校に通っていますか？
-私はチュクミョンインターナショナルスクールに通っています。
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-髪を切りましたか？
-[ヒョンジュは笑う]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[グンデ] 調子はどうでしたか？
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
嬉しいです。
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
私はいつもそれを知っていました。あなたは作られた
成績上位の高校向け。
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
調子はどうですか？
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
いつもと同じです。まだつつきがあります
それでも彼らはいつも喧嘩をしている。
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-うーん。
-でも、彼らは私を悩ませなくなりました。
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-真剣に？
-[ヒョンジュ] そうですね。
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-それは素晴らしいことです。
-それで、調子はどうですか？
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
うまく調整できていますか？
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[ポップミュージックが流れます]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[ソンファン] おい、待って、ゆっくりして。
ヒョンジュがそこにいるよ。
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
おい！ヒョンジュはここで何をしているのですか？
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
よ、キム・ヒョンジュ！
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
バカ野郎、なんで勉強しないの？
明日の試験に向けて？
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
持続する。あれ、グンデじゃないの？
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-とんでもない。
-やあ。
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
-ねえ、気をつけて。あまり早く食べないでください。
- 最高すぎるよ。
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[インボム] 顔を詰める
クソ豚みたいに！
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
とても勉強してきました
私は50ポンド増えました。
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-あなたを太らせるのは勉強ではありません。
-[ソンファン] そうですね。 （笑）
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
おい、待って、ヒョンジュ。
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
あなたは書くことができました
そのチートシートですよね？
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
-「ああ」と言ってください。
-ああ。
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
まずは私と共有してみませんか？
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
先ほども言いました。
私のクラスでは同じ試験はありません。
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
同じクソ試験だよ
ほとんどの場合。
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
-[ソンファン] そうですか？これを食べてください。
-[叫び声]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
-[笑い]
-[インボム] くたばれ！
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[ヒョンジュ] やあ！
-このクソ馬鹿を殺すつもりだ!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
二人で遊ぼうよ
それに対するじゃんけん。
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[ソンファン] わかりました。さあ行こう。
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Rock, paper, scissors, shoot!そして撃て！
-ハサミ、撃て！そして撃て！
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-[笑い]
-[Seong-hwan] This fucking guy!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[インボム] 行きましょう！
-[ソンファン] いいですよ。もう一度。
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Rock, paper, scissors, shoot!
また勝ったよ！
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
-メモは分かりました！
-[ソンファン] クソ！
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[感動的な音楽が流れます]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[ため息]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[電子レンジの傷]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[電子レンジのドアが開きます]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
REPORT ON CHUKMYEONG HIGH
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
ポン・グンデ著、ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[遠くの叫び声]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[叫び声]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[叫び声]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[男の子1] やあ！やめて。
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
逃げるのはやめろ、この女！
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[男の子 2] ねえ、彼女を逃がさないでください!
-[男の子1]ゆっくりしてください！
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
どこへ行くと思いますか？
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[男の子2] やあ！真剣に、
走るのやめて！そこでやめてください！
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[少年 1] くそー！
-[男の子 2] 彼女はどうしてそんなに速いのですか?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[女の子1が喘ぐ]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[音楽が消えていく]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
さあ、どうですか？
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[少年 1] クソ野郎め。
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[男の子 3] ねえ。
-[女の子 2] 捕まえた、狂人。
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-くそ。
-[男の子1] こっちにおいで！
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[少年 1 のうめき声]
-[女の子 3 笑い]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[女の子 3] ああ、痛かったですか?
すごく刺さるはずだ。
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[女の子 2] 追いかけて吐きそうになった、
この愚かなクソ野郎。
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[女の子 1 が震える息をする]
-ハンリムさん。
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
何が必要ですか
正気に戻るためには？
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
あなたは誰だと思いますか？ジャンヌ・ダルク？
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
一体なぜそう思ったのですか
あの追放者のために立ち上がるのは良い考えだ
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
自分自身が単なる敗者だったときは？
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
ハンリム、一体誰なんだ
あなたはそうだと思いますか？
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-ねえ、レッスンを学ぶ時間です。
-[男の子 3] いいアイデアですね。
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
わかった、ここに来て。
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
［女の子３、笑う］
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[少年 3 笑い] まだ終わっていません。
ちょっと見逃してしまいました。
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[ファジン] みんな何してるの？
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[ハンリムは震える息をする]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[少年1のため息]
-[震える息をする]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
ただのクソ兵士だ。
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
あなたには関係のないことですが、
それで、そのまま進んでください、いいですか？
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
この男を見てください。
「先生、はい、先生。よろしくお願いします。」
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
私たちは友達と少し忙しいです
よろしければこちらへ。
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
彼らはあなたの友達ですか？
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
私たちは友達以上の関係です。私たちは…親友です。
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
おっと！男、私は思う
虫が飛んでいます。
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[男の子 1] ああ、怖かった?
-[少年 3] クソ、ダメだ。何が怖いの？
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[少年1] なんて刺さるのでしょう。 （笑）
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[男の子3]怖くなかった。クソ馬鹿野郎。
-[女の子 3 笑い]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
助けが必要ですか?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[震える息をする]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
私の助けを求めてください。
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[ハンリムは震える息をする]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
助けを求めるための最初のステップ
助けを求めています。
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[震える息をする]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
［女の子３、笑う］
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[女の子 2] この人を知っていますか?
彼はあなたの彼氏ですか？
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[ギャグ]
-[笑い]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
【女子３】それは気持ち悪いですね。 （笑）
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[女の子 2] この敗者はどうしたの
彼氏もできますか？
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
［女の子３、笑う］
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
【女子３】まさか！彼女は泣いています。 （笑）
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[男の子2] ああ、とてもかっこいいですね。クールガイさん。
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
-ほら、彼は出発するよ。
-[男の子3] いいですね。彼は去っていくよ。
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[少年 2] なんと、
彼女はただ彼の足を掴んだだけだった。
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[感動的な音楽が流れます]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[男の子1] 彼女は本当に可哀想だよ。
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
ミスター、
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
助けてください。
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-分かった、分かった。
-[ハンリムが泣く]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[男の子 2] 彼女はまだ泣いています。
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[少年3のため息]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
どうするつもりですか？
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[嘲笑] あなたはただの兵士です。
私に触れることはできません。私はただの子供です。
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
私が気にしていると思いますか？
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[男の子 2] それはできません!
-[少年 3] ああ、クソ。
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[うめき声]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[女の子3] ここから出ましょう。
彼はめちゃくちゃだ。
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[男の子 2] おい、待ってろ、この野郎たち！
-[男の子 3] すごく痛いです。
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[感動的な音楽が続く]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[ファジン] 手を貸してください。
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ ああ、大好き♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪難しい必要はありません♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ 私たちと同じようにシンプルに♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ ああ、大好き♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪難しい必要はありません… ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[喘ぎ声]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[音楽が消えていく]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[ファジン] お茶をありがとう。
-[氏。チョン] もちろんです。
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
ああ。うーん。
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[舌打ち] わかりました、
それでは始めましょう。
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
それで見てびっくりしました
学校のトップの生徒全員が
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
チョン先生、みんなあなたのクラスの一員です。
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
はい、そうですね、生徒全員
上流階級の裕福な家庭の出身です。
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
他の先生たちは望んでいなかった
そのプレッシャーを自分自身で受け止めました。
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
あなたは本当にすごいです。
ご利用いただきありがとうございます。
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-いいえ、それは嬉しいです。
-[ファジンは笑います]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
知らなかったこと
それがノアビスだった。
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
優秀な生徒全員がこれに参加しているようです
私立アカデミー。パク・ヒョンウンを除いて。
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
うーん。ノアビスについて聞いたことがありますか？
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[咳払い] そうですね。
かなり有名なアカデミーです
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
それは最高のものだけを受け入れます。
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[ファジン] その通りです。だから想像できるよ
彼らはどれほどがっかりしたことだろう。
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
つまり、考えてみると、
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
首席のパク・ヒョンウンさん、
彼らのアカデミーにも通っていませんでした。
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
私が理解していることから、
これらすべてのトップアカデミー
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
彼らの間で争っている
優秀な生徒を彼らに参加させるためです。
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-そうですね、とても競争率が高いですね。
-[ファジンは笑います]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
では、想像してみましょう。
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
ヒョンウンが彼のものを奪うことを許可されない場合は、
学校で起こった出来事のせいで試験が行われ、
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
じゃあ当事者は誰だ
それが最も利益をもたらしますか？
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
ノアヴィスかな
彼は誰にとって厄介な存在だったのでしょうか？
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
生徒全員ですか
誰がランクを上げるだろうか
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
ヒョンウンが中退したから？
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
それとも、特定の生徒かもしれません
誰がトップ10に入るでしょうか？
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
例えばチョン・スジョンさん。
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
警部、どうしてやらないの？
本題に入りますか？
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[緊張感のある音楽が流れる]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
チョンさん、もしかして知っていますか？
ハン・イェリという学生は？
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
よくわからない。
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
さて、この事件の前に、私たちは尋ねられました
ソヨン女子高等学校を調査する。
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
彼女はそこの学生でした。
彼女を知らないんですか？
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[笑い] 先生、あなたは実はそうでした
彼女の中学校の先生。
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
はい、今では彼女のことを思い出します。
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
良い。それでイェリと話しました。
彼女は成績が良かったと私に言いました。
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
彼女は入学の準備をしていた
ここチュクミョン高校で、
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
でも結局ここには来れなかった
彼女は試験に失敗したからです。
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
なんて好奇心旺盛なんだろう。
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[ファジン] そうですよね？
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
そして、彼女にはそれができなかったので、
チュクミョン高校に通うため、
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
最後に入った人
唯一無二のチョン・スジョンだった。
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
なんて奇妙なことでしょう。
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
さて、なぜそう思いますか
イェリは試験に落ちた
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
彼女がとても元気だったとき？ん？
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
たぶんそれは彼女が持っていなかったからだろう
スジョンのような金持ちの両親は？
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
だからそんなバカなことを捏造したのか
彼女の勉強を止める特別授業？
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
あなたが彼女の家庭教師を辞めさせたということですか？
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
そしてあなたがそこまで行くだろうと
彼女の両親の店を閉めるために、
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
ヒョンウンにしたように？
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
あなたは彼女に精神的な嫌がらせをしました
彼女を退学させるには？
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[イェリため息]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
何が欲しいの？そうじゃないですか
私の人生を悲惨にするほどのことをしましたか？
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
これ以上私に何を望むのですか、ミスター？
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
はぁ？
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[イェリため息]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[音楽が消えていく]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
先生について教えてほしいです。
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
チョン・サンヨルさん。
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[緊張した音楽が再開]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
チョン・サンヨルはイェリに何をしましたか?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
私があなたに望むのはそれだけです。
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
あなたは自分がトップの学生の一人だと思っています
ということは、あなたは今ではエリートの一員ですか？
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
起きて、イェリ。誰もが生まれます
特定の社会階級であること。
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
あなたの場合は…[嘲笑]
…あなたはただのゴミです。
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[笑] あなたのお母さんやお父さんと同じ
そしてあなたの家族の他の全員
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
そしてそれは決して変わりません。
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[軽蔑的に笑う]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[ため息]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
雌犬の息子。 [泣く]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[鼻を鳴らして]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
彼女が問題を起こしたと聞いた
ソヨン高校にて。
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
彼女は正確にはそうではありません
私が信頼できると呼ぶもの。
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[ため息] チョンさん、私は何も言っていませんでした
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
イェリの関与について
彼女の学校での問題について。
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
ほんの一秒前、
あなたは彼女のことをまったく覚えていないようでした。
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
でも今ならあなたがそうだということは私には明らかです
ソヨン高校の出来事に詳しい。
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
事務局がそこにあるとばかり思っていた
問題を解決するために。
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
それで…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
どのようなゲームをプレイしていても、
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
やめる時が来ました。
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
ヒョンウンについて話しましょう。
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
知ってるよ、あの学生
あなたはとても夢中になっているようです。
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
私は彼が必ず試験を受けられるようにします。
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
ヒョンウンは試験を受けるつもりですか？
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
ありがとう、警部。
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[音楽が止まります]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
私は、たとえば、
私は事務局の可能性を信じています。
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[笑い]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[ため息]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[女の子] それは多すぎませんか？
-おっしゃる通り、そうかもしれません。
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-ねえ、それはヒョンウンですか？
-何？
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[少年] 彼はここで何をしているのですか?
-なんてこった？
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
ボールはここに戻ってくる
彼がしたことの後で。
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[女の子] 恥ずかしくない人もいます。
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[少年] 本当に、信じられない
彼は追放されなかった。
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
そんなことしたら恥ずかしすぎるよ
私の顔を見せるために。
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[鳥のさえずり]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[女性] 一体何してるの?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
なぜ聞こえているのか
ヒョンウンは試験を受ける予定ですか？
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
スジョンなら言ったよね
彼女の悪いパフォーマンスを補うことです
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
そしてトップ10入りを果たし、
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
ヒョンウンを許してはいけない
次の試験を書くために。それは明らかですか？
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
どうぞお飲みください。
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
残念ですが、あなたが私のためにこれをしなければなりません。
そうしないと決して監督官にはなれないでしょう。
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
他の生徒たちはどうやって管理するのですか
トップ10に入るのに娘は入らないの？
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
10倍払ってるよ
他は何ですか。それで十分ではないでしょうか？
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
ただ閉じてくださいね？
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
変えることはできない
あなたの娘は愚か者だということを知っていますか？
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
何って言ったの？
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
あなた自身が言いました。
スジョン以外はみんな上手です。
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
彼女は車輪を回し続けます、
しかし彼女はどこにも行かない。
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
よくもこんな言い方するな
私の娘のこと？
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
そして監督の仕事は簡単にできる
あなたのサポートなしでそれを手に入れてください。
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
持っているのは私ではありません
ここで一番失うもの。あなたは。
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
スジョンは私が大学に行くのを必要としています。
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
それで、お願いします。
ただ、これには近づかないでください、いいですか？
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
これは私に任せてください。
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
そして私たちは素晴らしい施設にいます。
いくつかのクラスを表示します。
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[ため息]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[ピーピー]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
ああ！あなたは私を怖がらせました。
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
これらは何ですか？
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-私のために持っていてください。
-何？
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[グンデは息を呑む]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
まだ終わってないの？
あなたは何時間も走り回っていました。
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-いいえ、まだ終わっていません。
-おお！
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
-[グンデは息を呑む]
-[うなり声]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[喘ぎ声]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
ハンリム、もう遅い、私は必要があります
コンピューターの RAM を増やすためです。
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[ハンリムのうめき声] くそー！ [ため息]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
それにしても、なぜそんなに怒っているのですか？
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[ハンリム] くそー。
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
検査員のせいだよ
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-彼は私が知っていると思っていた男ではありませんでした。
-何？
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
彼は興味すらない
ヒョンウンが言っていることは、わかりますか？
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
彼の興味のあることすべて
彼のヒーロー、チョンさんです！
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
―それは個人的な復讐です、それだけです。
-[グンデ] そうではないです。あなたは間違っています!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[音楽が消えていく]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
それで、それは何ですか？
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
検査官が戻ってきてから
ハン・イェリとの訪問から
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
彼はすべての時間を費やしてきた
チョン氏を調べている。
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
だからこそ彼は私に調べるように言ったのです
チョン先生のクラスのトップの生徒たち。
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
そこでノアビスについて調べてみました
研究所を訪問しに行きました。
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-本当に？
-うん。
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
-[グンデのため息]
-では、なぜ誰もそのことについて教えてくれなかったのか教えてください。
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
はぁ？
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
なぜなら、どうやら、
あなたは人を騙すのがあまり得意ではありません。
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
そして、ある意味ひどい嘘つきです、
とか言われます。
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
-[ため息]
-[グンデ] 何してるの？
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
-[ハンリム] くそー。
-おお！
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[ハンリムの叫び声]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[叫び声]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-ポン副官。
-何？
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
-なぜ彼女は走っているのですか？
-[ハンリムの叫び声]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
彼女は走っていると言う
彼女は自分自身を恥じているからです。
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
ああ。
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
スピードを落とすことを学ばなければなりません！
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[喘ぎ声]
- [優しい音楽が流れます]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[喘ぎ声]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
あなたは私に嘘をつきました。
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
なぜ今までふりをしていたのか
チョンさんのファンだったのですか？
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
そこが間違っています。
それはまったく嘘ではありませんでした。
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
実は私は彼のファンでした。
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
彼が本当にそうであることを願っていた
インスピレーションを与える人物。
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[息を吐き出す]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
どうして私を十分に信頼してくれなかったのですか？
あなたは私に一言も言いませんでした。
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
何か言ってくれればよかったのに。
あなたの計画を私から隠すためです。
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
私には無理です…
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
私はそう思いました
もうあなたを信用できませんでした。
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
あなたは私に考えさせました
ずっとあなたのことを知らなかったなんて！
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[震える息をする]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
ハンリムさん。
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
うん？！
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
どれくらい前から私を知っていますか？
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
私の先導に従ってください。
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
はっきりしていますか？
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
はい、先生！はっきりしています！ [泣く]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[ファジン] これです
全部あの野郎チョンのせいだ。
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
くそー。 [泣く]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
彼は黙って待つつもりはない。
私たちは彼に注目しなければなりません。
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
ボン副官、どこへ行くのですか？
やるべきことがある。
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
まあ、私はただ...
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
副所長、
私はあなたに命令しただけではありませんか？
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[男] ナ・ファジン警部?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[音楽が止まります]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
私たちは警察と一緒です。
いくつか不安な報告を受けましたが、
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
あなたが使用したと主張するもの
罪のない学生に対する過度の暴力
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
在職中
大漢高校とグン高校で。
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[息を吐き出す]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
大臣、認可されましたよ。
捜索および押収命令を実行するため、
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
さらに疑惑へ
職権乱用の
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
教育の権利によって
保護局。
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[記者] 検察官が明らかに
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
調査中であること
チェ・ガンソク大臣
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
脱税容疑について
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
大臣はすでに注目を浴びています
彼が告発された後
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
教育の権利保護の使用について
個人的な復讐のための局
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[女性 1] 彼らはここにいました
教育の権利を保護するため
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
だから、彼らがそうなるとは想像もしていませんでした
この方法で教師を追及してください。
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
特に追いかけてはいけない
チョンさんのような人
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
どう思いますか
教育権利保護局
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
チョン・サンヨルに関する捜査?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
彼らはそれに突入したと思う
何の証拠もなしに。
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
特に最近の暴露では
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
事務局が設立されたようです
利己的な理由で
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
先生の父親と婚約者より
2年前に殺された人。
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
現在は切り替わったようです
学生をターゲットにすることから
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
教師をターゲットに
水を濁らせるため
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
それが動機だったと思います
チョン・サンヨルを狙った裏で
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
そのキャラクターは再現不可能です --
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
ガンソクさんらしいです
これは的外れです。
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
報道陣にいくつかの話をリークすべきでしょうか？
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
先生、私たちが事務局を追い詰めたらどうなるでしょうか
そして大統領を弾劾するよう強制したのか？
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
「それは現れるでしょう
文科大臣が
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
みんなを騙した
ERPB に関する彼の計画について。」
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
今が正しい瞬間かもしれない
彼に責任をなすりつけるために。
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[ギテため息]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
みんなにそれを伝えてください
理事会会議を招集します。
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[緊張感のある音楽が流れる]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
大臣、それは認めますか。
明らかな利益相反があった
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
採用プロセス中に
ナ・ファジン警部の？
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[ファジンため息]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
それはすべて起こった
まさにあなたが予想したとおりです。
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
彼が印象深いことは認めざるを得ない。
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
メディア、法執行機関、
税務署員も検察官も。
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
全員が力を合わせて取り組むことで、
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
社長かどうかは分かりませんが、
それを達成することもできます。
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
それについて話すのにふさわしい時期ではない
それ。私たちはこの場所から出なければなりません。
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[ため息]実際はもっと良いです
私たちは来週までここに滞在することになります。
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
なぜここに留まるのでしょうか？
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
来週だから
それは試験のときです。
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
そしてそれまでは、
私たちは非常に目立たないようにする必要があります。
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
くそー。
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN は AL の N 乗です。
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
これを見た瞬間、
何かが心に浮かぶはずです。
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
おお。こんばんは、先生。
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
皆さん、確認しましょう
私たちはこれを理解しています。
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
これを見ると、
私たちは公式を覚えるべきです
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N に 1 の 2 乗を乗じた AN
プラスワンマイナス…
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
ああ、こんばんは。どうぞお座りください。
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[不安な音楽が流れます]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[Mr.チョンが息を吐く]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
ニュースで見ましたが、事務局は
もう問題はありません。
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
いくつかの糸を引くことができました。
あなたの助けも見逃されませんでした。
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
ああ、何でもなかった。 [笑い]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
事務局についての話はこれで十分です。
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
私の娘を助けるために何をしてくれるのですか？
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
それについては心配しないでください。
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[携帯電話が鳴る]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[あえぎ声]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
【女性】こんな感じでしょうか？
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
娘さんにだけ伝えてください
それをすべて暗記すること。
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
そして、彼女がこれを理解できない場合は、
まあ、彼女を助けることはできません。
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[息を呑む] あなたはそれを共有していません
他の生徒たちと一緒ですよね？
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
きっと覚えていると思いますよ、奥様。
あなたの助けが必要なときが来ました。
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
ああ、それは心配しないでください。 （笑）
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
あなたには私のサポートがあります。
募金活動に行きます。
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[笑い] 試験がうまくいけば、
教育長の地位はあなたのものです。
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
（笑）やめて！
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
（笑）
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[二人とも笑う]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
まあ、基本的に私の仕事は提供することです
チームへの後方支援とバックアップ。
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
特定の書類が必要な場合
または追加情報 --
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
警官、時間を無駄にしないでください
この男にインタビューする。
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
彼は一級公務員です。
彼はただ言われたことをただやるだけだ。
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
あなたは彼と一緒に時間を無駄にしているだけです。
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-ボン副官！
-おお！
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
役員たちが私に言いました
今なら自由に出発できるので…
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
リクエストを印刷してください。
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-ごめん？何を言っているのか分かりませんが？
-あなたの課題の転送リクエスト。
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
サインオフします。
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
プリントアウトして私に持ってきてください。
それがあなたが望んでいたことではありませんか？
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
ええと、実は、先生、
改めて考えてみたのですが、
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
そして考えが変わったかもしれないと思います。
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
持ってきてって言ったのに！
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
考えたこともあるし、考えていない...
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
行くって言ったのに！
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[ファンキーな音楽が流れます]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
-[グンデのため息]
-[ため息]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[ため息]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[ため息] はい、先生。
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
―移籍を希望したんですか？
-[グンデ] でも私は変わりました--
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
私の言ったことを聞いていませんか？
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
はい、先生。今から印刷しに行きます。
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
譲渡をリクエストしています…
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
転送申請
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[グンデ] ちょっと見てください。
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
私は、えーっと…
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
えー…
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[ハンリムは息を呑む]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
今の状況では何も良いことはありません
あなたは事務局に留まるでしょう。
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
ナ・ファジン警部、
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
これにサインしていただけますか？
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
罪悪感を感じてほしくないのですが、
だから背を高くして立ってください。
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[笑い]あなたには理由がありません
恥じること。
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[ハンリム] さようなら、グンデ。
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[音楽が止まります]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[ペンのカチャカチャ音]
-ああ、それはごめんなさい。
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
-(笑)
-[少年が笑う]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-何を見ているのですか？
-[女の子 1] ふざけるなよ。拾ってください。
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[女の子 2] ああ、あなたは彼を泣かせるつもりです。
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
この男を見てください。
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
皆さん、おはようございます。
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
教科書や携帯電話はしまってください。
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
ヒョンウンさん、頑張ってください。
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[緊張感のある音楽が流れる]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
さようなら、先生。
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[ハンリム] さようなら、先生。
-素晴らしい仕事ですね。
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[男性] 本当の理由は何でしたか
ERPB を設立しましたか?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
復讐のためだったのか？
殺された娘のせい？
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
それとも本当に偽物だったのか
亡くなった娘を同情のために利用する
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
そして政治的権力を得るのか？
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
無実の人がなぜだったのか
チョン・サンヨルみたいに
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
あなたの局によってターゲットとみなされましたか？
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
あなたはあなたがそうだったのを見ました
国民の支持を失い、
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
それであなたは彼を気晴らしとして利用したのですね。
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
試験管理室
立ち入り禁止エリア
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[音楽が止まります]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
試験採点プログラム
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
何？あれを見てみましょう。
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
チョン・スジョン
主題: 微積分
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
これは正しいです。
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[ハミング]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
チョン・スジョン スコア: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
すみません、追い越していただけますか
数学の論文は？
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
ここ。
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-そして英語版は？
-[女性] こちらです。
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
なんと…待ってください！
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[不審な音楽が流れる]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[音楽が止まります]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
今すぐ試験を中止してください！
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
- 申し訳ありませんが、わかりません。
-[氏。チョン] 試験をすぐに中止してください！
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
皆さん書類を送ってください
前へ！今！
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
先生、試験期間ですね
まだ終わっていない。
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
どうしてこうなったの…なぜまだ書き続けているのですか？
鉛筆を置いてください！
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-これは適切な試験用紙ではありません。
-[ファジン] 待ってください！
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
しかし…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
試験はまだ終わっていません。
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
いいえ。
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-皆さんは私の言ったことを聞きました。
- 皆さん、座ってください。
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
彼の言うことを聞かないでください。試験を終えてください。
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
それを見ていただけますか？
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
あなたはこの試験についてとても動揺しているようですね。
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
チョンさん、何か特別な理由はありますか？
なぜやめてほしいのですか？
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
誰かがそれらを切り替えました。
調査が入るでしょう。
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
- この試験は無効となり、再受験されます。
-いいえ。いいえ、無効にはなりません。
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
誰かが新聞をすり替えたんだ！そうはなりません…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[静かなロック音楽が流れます]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
決めたのは局だ
試験を切り替えるため。
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
しかし、どうやって… 皆さんは刑務所に入れられていました。
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
それは正しいです。私たちは皆拘束されていました
警察署で。
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
では、どうやってそれらを切り替えることができたのでしょうか?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
ナ・ファジン警部、
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
これにサインしていただけますか？
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}試験用紙を切り替える
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}チームリーダー
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}チョン・サンヨル クソ野郎の息子
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
チュクミョンハイガイド.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS、私はそれらを盗んでいます。
高校時代の夢が叶いました
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
改ざんを認めたんですね
試験。君にはそんな権限はない！
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
書類を渡してください。
書くのをやめてください。やめて、と私は言いました。
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
私の言うことを聞いてください、この小さなあなた--[叫び声]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
手放してください！ [叫び声]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
やめて！ [うめき声]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
放せ、この野郎！ [叫び声]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[うめき声]
-[先生] ここで何が起こっているのですか？
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[うめき声]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
試験中に生徒の邪魔をする
は固く禁じられています。
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
それらのルールは今でもあなたに適用されます。
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
この野郎。
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
あなたは誰だと思いますか？
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[うめき声]
-[少年]チョンさん！
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[うめき声] くそったれ、
クソ野郎。ただ…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[あえぎ声]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[Mr.チョンは震える息をする]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[テレビでクラシック音楽が流れています]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
ERPB特別プロジェクト
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
こんにちは、こんにちは。マイクテスト。
テスト、テスト、ワンツー、ワンツー。
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
みなさん、こんにちは。注意していただけますか
一瞬？
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
少しお待ちください
ご注意ください。
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
できれば鉛筆を置いてください
画面に注意を向けます
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
特別なビデオ
と題して間もなく始まります
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
事務局が選ばれる本当の理由
意図的に試験を切り替えた。
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
切り替わりました。
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[ファンファーレが流れる]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
ERPBの理由
試験用紙を交換しました
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
オリジナルの試験用紙について
チョン・サンヨル氏が作成した、
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
質問 1 に対する答え
「1対2」でした
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
または1番に答えてください
多肢選択シートにあります。
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
そしてスジョンは何を入れたのでしょうか？
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[ファンファーレが流れる]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
質問 1 に対するチョン・スジョンの回答
また…
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[楽しい音楽が流れます]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…チョンさんと同じです。
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[ファジン] 答えは
短答式の質問に対して
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
オリジナルの試験用紙に
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
「コサイン 3 シータは等しい」
4 コサイン 3 乗シータ
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
マイナス 3 コサイン シータ。」
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
そしてチョン・スジョンの答えは？
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
チョン・スジョンの答え
この質問に対する答えは…
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
「コサイン 3 シータ
4 コサイン 3 乗シータに等しい
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
マイナス 3 コサイン シータ。」
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
チョンさんみたいに。
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
チョン・スジョンは無意識のうちに
チョン氏の策略を暴露した。
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
局の変更された試験により、
彼女の得点はなんとゼロでした！
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
数学で大きなゼロ。
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
しかし、よく見てみると…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
最初の試験を比較したとき
スジョンの解答カード付き
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
そのとき私たちは気づきました
彼女はすべて正しく答えたと。
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
チョン先生の試験を利用して、
彼女は完璧な 100% を獲得しました。
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
面白いのは試験問題です
実は同じでした。
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
単に順番を変えただけです
質問の内容はわかりますが、内容はわかりません。
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
優秀な学生がどうやっても、
スジョンなど、
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
こんな重要な試験でゼロ点を取る
これのような？
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
おそらく彼女は単に
今日は気分が良くなかったので、
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
あるいは、彼女は自分の答えをコピーしたのかもしれません。
しかし、1スペース違いでした。
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
しかし、それは奇妙に思えます
チョン・スジョンの答案用紙
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
彼女に完璧な100点を与えただろう
元の試験では
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
チョン・サンヨル著。
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
統計的には、これはほとんどありません
偶然ですよね？うーん。
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
どう思いますか？
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[スジョンが泣き叫ぶ]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[あえぎ声]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
証拠を隠滅すると刑務所に入れられます！
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[スジョンが泣き叫ぶ]
-[女の子] 彼女は手に答えを書きましたか？
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[女性] これは私が思っていることですか?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[Mr. Cheon] 娘に伝えてください
すべてを暗記すること
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
そして、彼女がこれを理解できない場合は、
まあ、彼女を助けることはできません。
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[女性] まだ共有していません
他の生徒と一緒ですよね？
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
彼は嘘をついています！彼を信じないでください！
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[緊張感のある音楽が流れる]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
私は何も間違ったことはしていません。
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[氏。 Cheon] 娘に伝えてください
それを暗記すること
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[女性は息を呑む] あなたはそれを共有していません
他の生徒と一緒ですか？
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[Mr. Cheon] きっと覚えているでしょう
助けが必要なときが来たら
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[女性] そんなことは心配しないでください!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
あなたをサポートします。
募金活動に行きます。
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
（笑）試験がうまくいけば、
教育長の地位はあなたのものです。
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[女性が笑う]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[Mr.チョンは笑う]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[二人とも笑う]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
君たちは理解していない。
それはすべて文脈から外れています。
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
冗談ですか？どのような文脈でしょうか？
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[氏。チョン] ヨンジュン、私を信じてないの？
-[少年]どうやってこんなことができるの？
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
みんな座ってね、いい？
すべて説明します。
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-ダユン。
-[女の子] 私がどれだけ犠牲を払ったか知っていますか！
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
忘れないでください、私たちにはまだ大学があります、
でも。ダユン、信じてください。
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[音楽が止まります]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[ファジン] それで十分ですか
勉強するエネルギー？さあ、もう少し食べてください。
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[優しい音楽が流れます]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
あなたは今ではかなりの若者です。
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
ただ頭を下げてください。
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
ゴミは放置しておけよ
私にとってはチョン・サンヨルのようです。
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
彼は自分に来るものを受け取るでしょう。
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
食べ物をありがとう。気をつけてね。
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
あまり夜更かししないでください。
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[氏。チョン] それは本当にあなたではありません
考えてください。私なら絶対にそんなことはしません。あなたは私を知っている！
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
このすべてがセットアップです！
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
私はファン・ギテです。
未来大韓党の党首
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
先ほども述べたように
私の最後の記者会見で、
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPBは欲望から生まれました
何よりも復讐のために。
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
ここでのより大きな問題は
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
それは一緒ですか
現在施行されている法律、
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
教育権利保護局
完全な免疫力を持っています。
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
注意を喚起させてください
局の方針の第 8 条。
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
「検査官が行うすべての行為」
指導業務または事件調査
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
規則や法律から免除される
公務員を拘束する行為
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
他の政府部門でも。」
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
このままでは検査官
彼らが望めば殺人を犯すこともできる
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
そして免除されるだろう
いかなる法的結果からも。
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
満足していただけるかもしれません
現在の彼らの進歩に合わせて、
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
でも断言します、この組織は
必ず恐ろしい悲劇をもたらすでしょう。
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[男性 1] どうしてこんなことを言うのですか？
-[男2] 黙ってろ！
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-【男3】それだけで十分です！
-皆さん、リーダーに話してもらいましょう！
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
-彼はどこで神経をとがらせているのですか？
-[男性 4] 静かです。
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[ギテ] 教育部長官
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
裁判の日のことを覚えていますか
2年前？
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
刑務所で話す機会がありました
あの日のことをよく覚えている警備員。
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
警備員ユン・ソンヨルです
現時点で出席していますか？
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-はい、先生。
-[ギテ] スタンドに近づきます。
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
詳細なアカウントを提供していただけますか
あの日目撃したことについて？
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
裁判が終わった後、
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
私たちが囚人を護送していたとき、
チョ・ギュチョル、刑務所のバスへ
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
男性が車を運転しているのを目撃しました
囚人に向かって真っ直ぐに。
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[エンジン回転数]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[ファジンが叫ぶ]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
確認していただけますか
これがあの日見た男ですか？
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[ソンヨル] はい、その通りです。
それが彼です。
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[ギテ] 攻撃したけど
失敗しました、
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
これはナ・ファジンを示しています
彼を連れ出す準備ができていた。
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
それを知って文科大臣は、
彼を主任監察官に任命した。
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
この人たちに権利はあるのか
教育を表すには？
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ERPBは直ちに廃止されなければなりません。
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
証人は席に戻ってもよい。
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
チェ・ガンソク長官、
あなたには床があります。
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[ため息]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[ガンソクが咳払い] ただ言っておきます。
こうした非難に答える前に、
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
もっと深刻な問題がある
あなたにプレゼントするために。
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
優先事項としては、
私たちは今すぐこれらの問題に取り組むべきです。
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
大臣、集中していただければと思います。
当面の問題について。
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
・責任を回避する。
-[男5]大臣は何も言うことはありません！
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[男4] 皆さん静かにしてください！
議事進行は私が担当させていただきます。
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
最近の調査では、
私たちは学術不正の証拠を発見しました
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
チュクミョンで開催される
外国語学校。
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
証拠を見つけました
違法な秘密の取り決め
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
スター教師チョン・サンヨルとの間
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
生徒の保護者
および Noavis Institute、
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
誰が共謀したのか
生徒の成績を操作するため
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
チョン・サンヨルはそれだけではありません
試験問題を事前に漏洩する
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
ノアビス研究所を通じて、
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
でも漏らすところまで行った
最新の中間試験のレポート
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
丸ごと学生に。
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[男5] え？これは違います…
-[男性 2] これは前代未聞です。
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
お許しいただければ、今公開します
参加された保護者の皆様のお名前
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
詐欺的な計画で
チョン・サンヨルさんと。
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[興味深い音楽が流れます]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
1番、会長の奥さん
PHグループのキム・ヨンラン氏。
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[息を呑む] なんと！ [うめき声]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
元国家税務委員長
チュ・ヒョンジュ
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
元ソウル検事長
西部地方検察庁
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
キム・ジンチョル
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
Doil Semiconductors CEO、Lee Jin-bong 氏
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
元環境大臣
キム・ヒジン
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Seo Bio の主任研究員、Ma Seong-hun 氏
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
皮膚科医ソン・ウニョン
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
元文化次官
スポーツと観光、キム ジョンホ氏
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
日城製薬 代表取締役社長
コ・テヒョンさん。
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
ヒョンイルコーポレーション代表取締役、キム・サンイ氏。
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
バレウン銀行支店長、
クォン・ミンホさん。
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
最後になりましたが、
現国会議員、
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
イ・チョルミョンさん。
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
【記者1】彼は言いましたか？
イ・チョルミョン？何？
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
【記者2】そうです。リストを見てください！
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
これはあなたが支払います。いまいましい！
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
これは誹謗中傷ですよ！誹謗中傷、聞こえますか？
彼の口から出る言葉は何も信じないでください！
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
～名誉毀損で訴えます！
-黙れ！
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
子供に座らせたくないなら座ってください
顔がニュースで埋め尽くされました。
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[カメラのシャッター音が鳴る]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
皆さんはどうしたのですか？
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
問題が起こるたびになぜそうなるのか教えてください
あなたの子供の教育が向上し、
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
政党や職業に関係なく、
あなたは目をそらして口を閉じていますか？
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
皆さんも自分自身を恥じるべきです。
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
先生、象徴すべき人物
正直さと誠実さ、
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
生徒に圧力をかけた
恵まれない環境の中で、
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
意図的に下げることを強制する
彼らの成績を下げて、彼らの可能性を抑圧してしまうのです。
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[感動的な音楽が流れます]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
どうしてあの男は自分を教師と呼ぶことができるのでしょうか?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
すべての教育者ではない
教師という称号にふさわしい人です。
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
私たちの大統領氏はこう主張しました
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
局がターゲットにしたのは
学校の子供たち。
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
今すぐ主張しますか
私たちが追求しているのは教師だけだということ、
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
そして私たちはやる気があるということ
個人的な復讐によって？
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
どうしてこんなことを言うことができるのでしょうか？
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
事務局も味方ではない
教師も生徒も。
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
私たちは被害者の側にいます。
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
ERPB が設立されました
困っている人たちを守るため
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
あなたが学生であるかどうか
自分のメリットをだまされる
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
または射線の中で放棄された教師
システムによる
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
あなたはこれを個人的な復讐と呼びますが、
そしておそらくあなたは正しいでしょう。
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
誰かが彼らのためにステップアップする必要がある
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
そして復讐する
法律により認められないとき。
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
それが唯一の方法です
被害者が何らかの正義を見つけられるように。
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
必ず見つけ出すと約束します
最後の一人全員
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
この詐欺行為で利益を得たのは誰ですか
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
そして関わったすべての大人たち
この隠蔽工作では
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
そして私は彼らがそう感じていることを確認します
彼らの行動の結果
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
良い教師を確保します
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
非難されていない
数少ない腐ったリンゴの行為に対して。
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
願っています
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
大人は大人として行動すること、
そして教師は教師として行動します。
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
それが事務局が望んでいることです。
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
これは信じられないですね。
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[ため息]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
スジョン、どこにいるの？
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
ここに戻ってください！ [叫び声]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] ああ、言及された方々へ
はっきり言っておきます
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
何も考えない
海外のどこかへ逃げることについて
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[音楽が止まります]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
あなたたちは全員禁止されました
出国から
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[ため息]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[うめき声]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[ファジン] 装備です、私たちの親愛なる副官
購入したボンは非常にうまく機能しました。
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
-[ハンリム] 高かったそうですよ。
-[グンデ] ああ！
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[ハンリム] 運んでほしいですか？
-いいえ、大丈夫です。
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-彼に荷物の詰め方を教えてください。
-[ヒョンウン] お嬢様？
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
【「最初で最後」の演奏】
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
ありがとうと言いたかった。
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
どうもありがとう。
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ さよならの言い方を学んでいるところです… ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
諦めずに勉強を続けてください。
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ 私はあなたに何と言ったでしょうか？ ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-私はあなただと思います--
-ええ、例えば…何ですか？ボン副官？
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
何か言いたかったのですか？
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪あなたの目… ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
いいえ、何もありません。
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
なぜ泣いているのですか？さあ、ボン副官。
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[笑い] さあ、行きましょう。中に戻ってください
そして勉強してください。自分を信じて。
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
はい、先生。
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪あなたの目はまだ… ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
あなたがしなければならないことはすべて、ヒョンウン、
一生懸命勉強しています。
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
これはわかりましたね。
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
ちなみに、どうやって入手できたのでしょうか？
関係者全員のリストは？
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
それは単純でした。私は彼らにそうすると言った
彼らが私に名前を与えたら、彼らを解放してください。
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
-そして彼らはそれらをすべて私にくれました。
-[笑い]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪あなたが私を選んだ日から♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪あなたを見つけたその日から… ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
私がしたのは一度彼にお茶をおごっただけです
彼は私にアドバイスをくれました。
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
なぜ私たちの弁護士がここにいないのですか？させていただきます
私たちの弁護士が到着したときにのみ話してください。
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
どうしてですか？私が誰なのか知っていますか？
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
カン弁護士、なぜここにいないのですか？
今すぐここに来てほしいのです！
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[警官] 先生、お座りください。
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪あなたの目♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪まだ輝いています♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪出会った日のように♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪あなたの目… ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
どうやって台無しにしたのか見てほしかった
あなたの学生生活、チョン・サンヨル。
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[氏。チョンは嘲笑する]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ …初日の様子♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪どうすればあなたを手放すことができますか? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ああ、全然準備ができてないんだ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪日の出を遅くしましょう♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪あなたがいないなら♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪あなたの目♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪まだ輝いています♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪出会った日のように♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪あなたの目♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪まだ保持しています♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪初日の光♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪どうすればあなたを手放すことができますか? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪君を追い詰めるよ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ そうだね、遊んでるんじゃないよ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪あなたの王冠をいただきましょう♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ 一番勇敢なのは誰ですか? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ お知らせください
どこまでやりたいですか♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪勝つ夢を見てきました♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ 私には自分が見えます
尊敬される立場にある♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ 心配することも、恐れることもありません ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ 血と汗と涙を流しました
私のベルトの下に♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪そして今、ギアを切り替えています♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ そして止まらない
選択肢はありません♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ 私たちはどんな手段を使ってでも勝ちます
分かりましたか？ ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ あなたを追い詰めるよ♪
-♪ あなたを追い詰めるつもりです♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ そうだね、遊んでるんじゃないよ♪
-♪ 遊んでるんじゃないよ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪あなたの王冠をいただきましょう♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ はい、迎えに行きます
ハンニバルみたい♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ああ、私は殺人者です、人食い人種と呼んでください♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪あなたの王冠をいただきましょう♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪おい、逃げたほうがいい、追い詰めるぞ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[音楽が止まります]